Penerjemah :
Penerjemah : Erick
Penerjemah : Erick Dermawan
Penerjemah : Erick Dermawan a.k.a
Penerjemah : Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
Blog
Penerjemah : Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17 Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com
TAHUN 2005
Resync
Resync Timing
Resync Timing &
Resync Timing & Edited
Resync Timing & Edited Subtitle
Resync Timing & Edited Subtitle By :
I
Resync Timing & Edited Subtitle By : I +
Resync Timing & Edited Subtitle By : I + S
Resync Timing & Edited Subtitle By : I + S =
Resync Timing & Edited Subtitle By : i s
Selamat Menyaksikan
"21 Jump Street (2012)"
(Pengumuman di Poster)
Pesta Dansa Sekolah akhir pekan ini, Beli Tiketmu Sekarang !
- Hei, Melody - Hei.
Denger, gue tau
Kita udah kenal lama banget.
Dan.
Rumah Lu diseberang jalan rumah Gue. Dan.
Gue tau 4 hari lagi.
- Pesta dansa sekolah 4 hari lagi. - Ya Tuhan.
Lu nggak ngajak gue pergi ke pesta itu, kan ?
Oh, nggak, nggak. Gue..
Nggak, Hmm.. maksud gue.
Lu pasti pergi sama orang lain.
Maaf, tapi gimana gitu ?
Nggak usah basa-basi, dia orang aneh.
Tapi tau deh, dia sih seksi.
Liat dia, Liat dia.
- Liat dia, Liat dia. - Oke, sampai nanti.
Sampai jumpa.
Oke, sobat, usaha bagus.
Norak.
Greg Jenko ke ruang Kepala Sekolah
Ibu katakan dengan tegas dan jelas.
Jika nilai kamu tak kunjung bagus, kamu tidak boleh ke pesta dansa sekolah.
Nak, kamu akan bayar denda.
- Saya harus bayar apa ? - Kamu takkan pergi ke pesta dansa sekolah.
Kamu akan beruntung kalau kamu bisa lulus.
Tapi saya akan jadi raja pesta dansa sekolah, Bu.
Ibu senang kamu menikmati masa sekolah.
Tapi kamu tidak mempelajari apapun.
Keparat !
7 TAHUN KEMUDIAN
AKADEMI POLISI METROPOLITAN
Pastikan kalian mengisi semua data di formulir.
Hai gendut, penakut, kenapa Lu ? Astaga.
Jenko, Schmidt. Giliran kalian.
Oh, sial !
- Lu hebat urusan beginian, Hah ? - Ya.
UJIAN MASUK AKADEMI POLISI METROPOLITAN (skor 37, Nilai F)
Skor 100, Nilai A.
Lu hebat urusan beginian ?
Ya, emang.
Mau temenan ?
Ayo, ayo, cepat ! Kejar, kejar !
Gue bebas sekarang, bukan penjahat.
Santai sih, liat !
- Lu ngapain sih ? - Ayo, ayo !
Ayo, ayo !
Lebih cepat, ayo !
Aman !
Ayo, ayo !
Bagus, bagus !
Coba gue liat.
Bagus.
Berdiri !!
Hadirin sekalian, Saya persembahkan lulusan angkatan 137
Lu siap jadi jagoan seumur hidup Lu ?
Ya iya lah.
Gue pikir jadi polisi selalu berurusan dengan pengejaran mobil, ledakan.
Kecuali kalau gelandangan yang begitu dimana2.
Kalian pikir ini tugas polisi, mengambilkan frisbi ?
- Ambil sendiri, frisbi sialan kalian ! - Sial !
Sial ! Sial !
Ini kosong, kan ?
Kita harus mengisinya dengan cepat, kan ?
Ah, itu nggak menyenangkan. Ayo !
Disini tertulis, : "Jangan beri makan bebek.!!"
Disana.
- Jangan coba2, jangan, - Hentikan ! - Kamu melakukannya.
Kasih makan bebek.
Kamu mau saya mencobanya juga ?
Buset deh.
One - Percenter ?
Nih orang2 pengedar narkoba.
Kalau kita bisa tangkap mereka, kita gak bakal patroli di taman lagi.
Lu liat yang gue liat gak ?
Cannabis Sativa (=ganja).
Chaka khan (Beraksi)
Chaka Khan ?
Tuan-tuan, Boleh kami ikut pesta kecil kalian ?
Apa kalian lupa menghisap ganja adalah melanggar hukum ?
Gue sakit gula.
Gue gak PD kalau ditempat rame.
Herpes (=Penyakit Kelamin).
- Anda tak keberatan saya periksa motornya, kan ? - Lu gak bakal dapetin apa2.
Bangun !
Apa kalian polisi beneran ? Kalian seperti,
Anak2 pas lagi Halloween.
Kalau kalian polisi beneran, gue adalah DEA (Drug Enforcement Administration = Badan Pengawas Obat)
Saya tahu, Oke ?
Lucu banget.
Tolong sopan sedikit.
- Mampus aja Lu, Babi ! - Hei, Lu mau gue tonjok kelamin Lu ?
Lu mau tonjok kelamin gue ?
Gue bisa pukul kelamin Lu pake kedua tangan gue, Kenapa ? Ayo !
Itu aneh, Bung.
Maksudnya, dia bakalan nonjok kelamin Lu sampai kelamin Lu copot.
- Kenapa Lu punya garam ? - Itu dia narkoba-nya !
Jangan bergerak !
Hei, Lu, kesini !
- Kejar yang itu ! - Kejar yang itu ?
Lu ninggalin sepeda Lu disini ?
Baiklah.
Lu lari dari gue, Lu tuh mestinya malu sama diri Lu sendiri.
Gue bakal tembak nih kalau Lu gak pelan2. Kawan, ayolah !
Hei, kesini !
Gue gak main2 lagi.
Ya udah kalau gitu.
Gue bisa, gue bisa.
Jangan bergerak !
Kalau gak, gue tembak Lu ! Jangan bergerak !
Udah cukup, sini Lu !
Jangan bergerak !
Berhenti !
Dasar pengecut !
Lu berhak untuk,,,
Sini tangan Lu !
Lu berhak untuk,,, hisap titit gue ! Dasar bangsat !
Anjrit, siku gue.
Gimana rasanya gue dudukin pantat Lu, Hah ?
Schmidt, gue dapat satu. kita dapat satu, gue berhasil.
Akhirnya !
Kita berhasil !
Mampus Lu !
Yeah !
Jilat nih titit gue ! Dasar bangke Lu !
Hisap peler gue ! Dasar bangsat Lu !
Mati aja Lu !
Apa yang kalian liat ? Kenapa memangnya ?
- Selamat atas keberhasilan kalian, kalian hebat ! - Makasih manis.
Yang itu baru ?
Kami terpaksa membebaskannya.
Karena kalian lupa membacakan padanya Hak Miranda-nya
Apa alasan kalian tidak melakukan satu2nya hal
Yang harus dilakukan saat kalian menahan seseorang.
Saya sudah bacakan. Ya, versi yang semacam itu.
- Apa kau tahu apa itu Hak Miranda? - Ya.
Katakan padaku !
Anda tahu pak, saya agak sibuk.
Silakan, ada yang lebih buruk lagi ? Kau punya waktu.
Saya pernah berlatih sekali, mungkin saya bisa ingat-ingat.
Silakan, itu 4 kalimat pernyataan, disambung dengan sebuah pertanyaan.
- Totalnya ada 57 kata. - Baiklah.
Oke, dimulai dengan hak untuk tetap diam.
Saya pernah dengar sebelumnya.
Dan kemudian kurasa seperti,,,
Hak untuk mendapatkan pengacara.
Oh ya, hak untuk "MENJADI" pengacara.
Apa katamu barusan ?
- Hak untuk "MENJADI" pengacara ? - Anda pun memang berhak jadi pengacara.
Jika anda mau Pak.
- Dimana kamu saat itu ? - Saya sedang,,
Saat itu saya sedang mengejar tersangka, Pak.
Dan bagaimana dengan kisahmu ?
Sejujurnya, tersangka berhasil kabur, dan mendorong saya dengan keras.
Dan melukai siku saya.
Bisa Saya lihat ?
Perih, karena kena debu.
Kalian berdua beruntung.
Kami kembali melanjutkan program penyamaran polisi ditahun 1980-an.
Menerapkan ilmu modern, dan staf dibagian ini kurang kreatif dan tak punya ide.
Yang mereka lakukan sekarang adalah memperbarui hal2 dimasa lalu
Dan berharap kita menyadarinya.
Salah satu dari program ini
Membutuhkan petugas polisi yang tampak muda dan biasa saja.
Jadi anda bermaksud, mengirim kami ke perbudakan seks anak atau sejenisnya ?
Pak, jika saya harus menghisap kelamin seseorang.
Saya siap.
Tapi kalau bisa, jangan sampai terjadi.
Saya rasa kalian orang bodoh, sempurna untuk tugas ini. Kalian akan di alih-tugaskan.
Bagus, kemana kami harus melapor ?
Di Jump Street, Jump Street nomor 37.
Bukan, sepertinya bukan itu.
Ini pasti becanda.
Jadi, ini tempatnya ?
Aroma Gereja Kristus ?
Apa kabar ?
Nih tempat aneh banget.
Semuanya merasa nyaman ?
Ya.
Para bajingan, dengerin gue baik2 pas lagi ngomong !
Kalian bakal nyamar jadi anak SMA.
Kalian disini karena kalian kelihatan muda.
Seperti Justin Bieber bangsat dan Miley Cyrus sialan !
- Kapten stress. - Gue tau yang kalian pikirin, setuju ?
Kapten negro, yang udah pasti adalah contoh yang buruk.
Coba tebak, keparat !
Gue berkulit item.
Dan gue mati-matian jadi kapten brengsek !
Tapi terkadang gue kesel.
Jadi, hisaplah peler !
Yang kalian lakukan sekarang adalah pelajari contoh kalian !
Seperti pria dibelakang sana, ganteng dan mungkin juga tolol.
Dan yang satunya, pendek, grogi, dan mungkin hebat kalau urusan duit.
- Lu hebat kalau urusan duit ? - Sial !
Ada gak sih yang bilang ke kalian ini unit penyamaran ?
Saya sebenarnya tidak,,, Saya baru aja dapat surat pemindahan.
- Ya, seperti aturan berpakaian atau sejenisnya. - Dasar remaja bangsat !
Aturan nomor 1 di Jump street.
- Ferguzy ? - Jangan ampe dikeluarin.
Nggak boleh ada yang tahu kalian disini.
Kalian dikeluarin dari sekolah, pantat kalian juga ditendang dari Jump street.
Aturan nomor 2, Barnes !
Gak boleh nge-sex antara guru dan murid, Pak.
Lu denger itu ?
Jangan lakukan, kawan !
- Maaf ? - Simpen titit kotor Lu didalem celana !
Jangan nge-sex sama siswa, atau pun dengan guru.
Pak, saya tahu dia seperti penakluk wanita.
Tapi kami berjanji akan sangat profesional dalam tugas ini.
Jelas gue gak ngomong sama Lu, Toket gede !
Wajah Lu kayak anak2, bangsat ! Gue ngomong sama temen Lu disini.
Si pantat gede berwajah ganteng, gue ngomong sama dia, Gue bilang "diem bedebah !", Gue ngomong ke Lu,,
Dan kalian berdua, ke ruangan gue, Sekarang ! Sekarang juga !
Hai, gue Billiam Willingham.
Gue beli ini.
Dan ini nih yang sekarang lagi diomongin semua orang.
Obat sintetik baru, dijalanan dikenal dengan HFS (Holy Fucking Shit).
Oh, "Holy Fucking Shit" (Mantep parah !)
Dia meng-unggah nya di internet ?
Dia remaja, bung. Dia goblok banget. Jadi kalian harus pandai membaur.
Tahap 1 : KETAWA CEKIKIKAN
Tahap 2 : BERTINGKAH GA JELAS
Tahap 3 : PERCAYA DIRI BERLEBIHAN
Jessica, mau ngak Lu ke pesta dansa sekolah sama gue ? Tapi gue udah tahu jawabannya, : YA !
Tahap 4 : GILA-GILAAN
- Gue bisa aja nonton ini seharian. - Ya, dan nih anak keren mampus.
Keren ? Orangtuanya menemukannya overdosis dikamarnya beberapa hari lalu, MATI !!
Apapun yang dia pake, laboratorim belum pernah melihatnya.
Bung, nih anak, orang kulit putih. Artinya semua orang sama aja.
Pak, saya mau bilang, kalau saya peduli meski anda orang kulit hitam.
Sekarang, HFS baru beredar di SMA Sagan.
Kalau ampe nih obat menyebar luas, bakalan ngak terkendali dalam beberapa hari.
Jenko.
Setelah gue liat daftar nilai lama Lu,
Gue nge-daftarin Lu dibanyak ekskul.
Seperti fotografi dan drama.
Membaurlah dengan anak2 keren, dan cari tau siapa yang mengedarkan barang sialan ini.
- Schmidt, karena Lu masih perjaka selama di SMA, - Itu juga ditulis ?
Enggak, gue cuma nebak, berdasarkan siswa teladan di SMA, dan keanggotaan Lu di klub akrobat bola.
Akrobat bola cuma perkumpulan, tapi tak apa2.
Mereka mencuri peralatan dari lab kimia, untuk meracik ganja.
Gue daftarin Lu di ekskul kimia.
Nih identitas baru kalian.
Brad dan Dough McQuaid.
Ini misi kalian.
- Susupi pengedarnya, cari bandarnya. - Kami jadi saudara ?
Susupi pengedarnya, cari bandarnya !
Bagaimana kalau kami temukan bandarnya, jadi tak perlu lagi cari pengedarnya.
Et dah, susupi pengedarnya, cari bandarnya Nyet !
Halo Yesus Korea.
Entahlah, apa Engkau menjawab doa Orang Korea, Umat Kristen, atau mungkin jangan2 Engkau gak ada. Jangan tersinggung.
Gue cuma,,
Sangat takut.
Gue kembali ke SMA.
Semuanya berat mampus pas awalnya.
Gue tahu kami gak berhasil pas tugas pertama, Gue mungkin bukan polisi terbaik.
Yesus Korea, jangan buat gue mengacaukan segalanya.
Maaf, terlalu banyak menggerutu.
Tamat. Gue gak tahu cara menutup doa. Tamat ?
Hei ! Berhenti sih main2 dengan Yesus Korea !
Dia gak punya waktu untuk masalah kalian. Dia sibuk sama urusan di Korea.
- Dan kalian pulang sono kerumah ibu kalian, Cepetan ! - Apa ?
Kalian ceritanya sekarang remaja.
Kalian berdua tinggal dirumah orangtua Schmidt, denger, ini tugas !
Oh, Mampus deh gue !
Rumah Lu bagus.
Sayangku.
- Kau selalu jadi anak manis Ibu. - Kami menyayangimu.
Senang bertemu kembali.
- Hai keluarga. Yeeeaah ! - Hai.
Astaga, Ibu Schmidt anda yang menata ini semua ? Ini luar biasa.
Ya.
- Ini mengagumkan. - Oh, kamu juga.
Oh, sayang, Ibu mau bilang,,,
Kami tak sengaja meledakkan kasur udara dikamarmu,
Ibu harap kau tak marah.
Jenko ! Oh Tuhan.
Tolong jangan pegang itu, kami baru saja membawanya dari Sedona.
Bisakah kita melepas semua barang ini ?
Terlihat aku seperti mati karena kecelakaan mobil dan kalian melupakannya.
Jika kami lepas, kami harus berhenti membual tentangmu.
Aku seperti Fred Savage dari Wonder Years.
Tapi versi telanjang bulat saat memakai gelang persahabatan India.
Kurasa itu foto yang bagus.
Lu kayak Jean Reno pas muda.
Apa aku pakai celana dalam difoto ini ?
Enggak !
Aku ingat, karena kalian selalu membicarakannya sekitar 8000 kali.
Lihat, ini medali saat kelas 4, untuk ikut serta bermain bola.
- Itu cuma medali tanda ikut serta. - Bukan.
Itu medali yang mengisyaratkan kerja keras.
Kuberitahu sesuatu,,,
Anak ini, selalu berusaha keras.
Oh itu pasti Phyllis, dia sangat ingin bertemu denganmu.
Ibu, jika ibu membiarkannya masuk, semua tetangga akan kesini.
Sudah kubilang ini misi penyamaran, sangat rahasia.
Penyamaran ? itu sangat bagus.
Aku mau ke atas.
- Baiklah, kami cuma ingin kau tahu, kami senang kau disini. - Oke.
Terima kasih.
- Oh, mana dia ? - Dia diatas.
Dia perlu istirahat dan waktu untuk sendirian.
- Dah. - Saya udah buatin kue mangkok.
Jika dia gak tau identitas Lu, bodo amat deh.
Kita harus memberitahunya hal ini.
Lupain identitas ! Itu omong kosong. Bilang aja ga naik kelas setahun.
Emang iya, Lu kan ga naek kelas 2 tahun.
Gue tau itu cerita palsu, tapi bukan berarti gak nyakitin perasaan gue.
Sial ! Kaos kakinya gak cocok.
Gue akan mulai lagi.
Hari pertama di sekolah, gue harus tampil keren.
Pas sekolah dulu, Lu populer banget, dan gue gak begitu.
Kita gak akrab pas SMA.
Tapi kita gak bakal begitu lagi, kan ?
Enggak lah.
Kita udah gede. Kita sahabat baik. Pastinya ga bakal kayak gitu lagi.
- Oke ? - Oke.
Hari yang indah, anak-anak.
Ada apa ?
"Apapun yang kau katakan atau lakukan bisa disampaikan di pengadilan,,,"
"Kamu berhak mendapat pengacara,,"
"Dan jika kamu gak mampu mendapatkan pengacara, pengadilan akan menunjuk,,"
Lu gak hafal Hak Miranda ? Lu polisi !
Buset deh, di TV dipotong mulu sebelum selesai diucapin.
- Oke, ayo pergi. - Whoa, Whoa ! - Kenape ?
Apa-apaan Lu ?
- Apaan sih ? - Lu pake tas yang talinya dua ?
- Tas punngung ? Ya iya lah. - Kalau Lu lagi sama gue,
Pake yang talinya satu.
- Malahan mungkin gue gak mau yang ada talinya. - Trus, kenapa Lu sok ahli banget ?
Oke, gue keren banget pas di SMA, Inget gak ?
Oke, itu masuk akal.
3 kunci jadi keren di SMA,
Ala Jenko
Pertama, jangan rajin2 banget dalam hal apapun.
Kedua, kerjain orang2 yang rajin.
Ketiga, ganteng.
Keempat, jika ada yang macem2 sama Lu, tonjok mukanya.
Kelima, punya mobil keren.
Bangsat !
Oke, tapi jangan mengemudi seperti remaja, kebut-kebutan, dsb. Oke ?
Kami takkan lakukan itu.
Ayolah, percayalah pada kami.
- Lu siap ? - Ya
- Keren. - Itu luar biasa.
- Lu liat gak tuh ? - Itu keren mampus.
- Giliran gue. - Oke.
Lu gak apa2 ?
Kayaknya gue ngompol deh.
- Hei, parkir ditempat khusus orang cacat. - Itu keren.
- Semuanya pada pake tas yang talinya dua. - Tetep pake yang talinya satu.
- Gue gak mau. - Lu ngapain sih ?
Jangan terpengaruh orang2, Lu ngapain tuh ?
Kita harusnya pakai yang talinya dua.
- Yang talinya satu bikin gue tertekan. - Jangan begitu bro.
Itu geng gotik.
Itu geng orang aneh.
Yang itu gue gak tau.
Apa-apaan nih ?
Sekarang gue bingung banget.
Keren.
- Hai. - Hei.
Hai, Yo !
- Mobil Lu tuh ? - Iya.
- Bisa 10 mil segalon ? - Gue rasa cuma 7.
- Mobil Lu ? - Bio diesel.
- Baunya kayak telur gulung. - Ya.
Dari minyak jelantah.
Kami naik sepeda kalau bisa, krisis global melanda.
- Bodo amat deh. Bung, gue gak peduli apapun. - Lu gak peduli lingkungan ?
- Itu luar bisa, kawan. - Bisa diem ? Gue lagi "MENCOBA" belajar nih.
Denger gak ? Dia "MENCOBA".
Orang ini baru "MENCOBA", liat nih orang aneh banget.
Siapa yang Lu sebut orang aneh, kawan ?
Maaf, kenapa ?
Anjrit !
- Apaan nih ? Serius ? - Dia gak se-"gay" (=Homo) sedetik yang lalu.
- Lu nampol gue, karena gue "gay" (=Jantan) ? - Apa ? Enggak. Gue,,,
- Buset deh. - Itu gak keren, tau ?
Dan gak ber-perasaan banget.
Gue gak tampol dia karena dia gay (=Jantan).
Gue tampol dia, tiba2 dia jadi gay (=Homo).
- Berani2nya Lu nonjok gue. - Normalnya, homopobik nonjok Lu bukan karna Lu gay.
Kamu memukul wajah gay (=Homo) ber-kulit hitam ? Itu yang kedua kalinya.
Apa penjelasanmu ?
- Tuan Dadier, saya sangat menyesal. - Saya kasih tahu kamu, oke ?
Seorang anak meninggal kemarin, karena narkoba. Dan tak seorangpun termasuk saya yang berbuat sesuatu.
Itu aneh, kawan.
Dan kalian muncul dengan 30 hari yang tersisa, membuat onar di sekolahku.
Sekali lagi ada pemukulan kepada gay ber-kulit hitam, Saya benar2 marah.
Bisa kalian pahami ?
Jika kalian buat onar lagi, kalian keluar dari sekolah ini, paham ?
Baiklah, yang mana dari kalian yang bernama Doug ?
Oke. Kita coba lagi, dan anggap kalian tidak aneh, siapa diantara kalian yang bernama Doug ?
- Saya Brad. - Baiklah. Berarti kamu Doug, nak.
- Ya, saya Doug. - Bagus.
Ini jadwal kelas kalian.
Lucu, menurutku kamu tipikal yang pintar.
- Dan gak diragukan lagi, kamu cocok untuk kelas drama. - Terima kasih.
Sekarang kita ketuker, Dasar goblok !
- Gue dapat drama, drama gue payah, dan itu cengeng. - Oh, gak ada yang peduli.
Gue bisa palsuin nilai kimia gue, selama beberapa minggu.
Kimia tingkat lanjut.
Kimia tingkat lanjut, Lu gak bakal bisa begitu.
Lu bahkan gak tau apa itu.
Santai aja sih, kita bisa tukeran kelas.
Kimia, tentang bentuk dan semacamnya, kan ?
Jadi, hari ini kita akan lakukan audisi untuk peran Peter Pan.
Billiam, ingin pertunjukan ini diteruskan.
Saat saya masih aktor muda dulu, di kota New York, tepatnya di Albany.
- Saya dikontrak untuk iklan TV. - Hei.
Sedih mendengar anak itu.
- Dia berbakat. - Maksud Lu, dia gak berbakat kalau dia gak sedih ?
Bukan, bukan itu maksud gue.
Gue cuma becanda.
Oke, bagus.
Saya ingat, saat pesta ganja dengan PSK-nya Liam Nelson.
Dan,
Kami bersenang2, sampai kusadari dia tewas.
- Saya ingat disuatu musim panas. - Apa anak2 masih make nih obat ?
Setelah Billiam mati ?
Setiap orang mikirnya Billiam kena serangan jantung.
Setiap orang make obat itu, jadi gue gak peduli.
Gue juga gak peduli.
Tapi teman gue, mau make juga. Siapa yang harus dia telpon ?
Lu bilang aja ke dia, kalau dia bener2 mau, gak susah dapetinnya.
Kalian seharusnya gak memakainya. Narkoba itu jahat.
Tapi benda ini ada dimana2
Bahkan pada kehidupan para profesional.
- Makasih. - Sama-sama.
"Lagi cari pengedar"
Orang baru, Tuan Ketik SMS.
Sepertinya banyak yang anda sampaikan ke Molly.
Ayo kita lihat, bisakah anda jadi Peter untuk Wendy kami ?
Kelihatannya kamu sedikit mirip Peter Pan.
Saya tidak bisa, saya bisa jadi pohon atau semacamnya.
Doug, kamu tak tahu apa yang kau bisa,,,
Sebelum kamu mencobanya.
Maksud saya, kamu harus seperti yang lainnya, ikut audisi sebagai Peter.
Ya, tentu.
Molekul favoritku adalah "AIR".
Aku akan menikahinya, kecuali jika dia putriku.
Bentuk padat air yaitu es, mengapung diatas bentuk cairnya, dan itu tidak biasa.
Dan juga membentuk kehidupan primitif di Mars, dan kita menggunakannya untuk mencuci mobil.
H2O, H2O, H2O
- Begitu lah. - Bagus.
Terima kasih Zack.
Sangat bagus.Ada yang lainnya ? Ayolah, ini masih Senin.
- Oke. Waktunya "Pop Quiznos". - Apaan ?
- Oh, maaf, siapa namamu ? Brad ? - Brad, ya Bu.
Waw, lihat dirimu Brad, "gede".
Apa itu Pop Quiznos ?
Itu kuis. Yang selesai duluan dapat kupon gratis 10 dolar.
Di Quiznos.
- Kuis hari ini tentang ikatan. - Lu kelihatan bangkotan banget.
- Apa Lu tinggal kelas ? - Gak. Lu kelihatan muda banget. Lu kecepetan masuk sekolahnya ?
Gue dulu sekolah di Prancis. Gue 2 tahun di SMP, nge-bosenin banget.
Bahasa Perancis adalah Bahasa Cinta.
Oh, itu keren. Seneng juga bisa kenal sama Lu.
Hei. Semoga sukses.
Oke.
Mungkin, coba lebih kalem. Dan lebih cepat.
Dan lebih tegas, dan lebih baik, dan lebih nyaman, santai saja.
Ketemuan di Yearbook dalam 5 menit.
Oke. Komentar yang bagus, saya akan keluar, kalian lanjut, dan saya akan kembali.
Ah, bodo amat !
Wah, kamu cepat sekali.
Bukan seperti itu, biar kuperiksa kamu dulu, maksudku, kuperiksa dadamu.
Maksudku, periksa kuisnya.
Dilorong, sekarang !
Boleh saya ke WC ?
Ya, Oke, tidak apa2.
Kita punya aturan keluar.
Jika tidak kembali dalam 6 menit, kamu akan menghadap Kepala Sekolah.
Peraturan adalah peraturan.
Jadi, menurut saya itu akan jadi penyemangat.
Dimana Yearbook ?
Gak tau gue. Disebelah sini kali.
Hei.
Kalian siap ?
Maaf tentang kejadian yang sebelumnya.
- Agak disayangkan sih. - Gue gugup.
- Lu pengedar ? - Lu orangnya ?
Ya.
- Lu yang bikin barang ini ? - Apa gue kayak ilmuwan ? Nggak, gue cuma ngejual.
- Dia cuma penjual. - Oh, ngerti kok gue.
Oke, berapa yang Lu pengen ? 20 dolar sebungkus.
Masing-masing sebungkus aja.
Kalian bukan polisi kan ?
- Keren gila. - Lu kali tuh yang Polisi !
Lu tau siapa yang menyebut orang2 Polisi ? Polisi sendiri.
Pertama, argumen Lu saling bertentangan.
Karena kalau Lu nyebut kami polisi,
Polisi menyebut orang lain polisi.
Dan Lu sebut kami polisi. Bukannya itu ngomongin Lu sendiri.
Ya udah, Lu pada mau gak ?
- Ya iya lah. - Gak masalah.
Ya udah pake disini, dan kita aman.
Maaf, apaan ?
- Mau gue bawa pulang. - Gue harus balik ke kelas.
Gue mau make di rumah, matiin lampu. Pake kondom, seneng2.
Gue mau make pas nanti coli.
Gue gak nanya, pake ! Dan buruan cabut dari sini !
Gue harus selesaiin halaman situs bola voli putri sebelum makan siang.
Oke ?
Yah, gampang ini mah.
Obat pintar untuk sekolah.
Obatnya taro disini, buka mulutmu, dan,,,
Nah, begitu.
Apaan nih ? Kayak rasa daging panggang ?
Nikmatin aja !
Keluarin !
Muntahin !
- Gak bisa gue. - Ini yang bikin Billiam mati. Pikirin apa aja yang menjijikkan.
- Lu aja yang pikirin, tolol ! - Ya udah, vagina nenek Lu,,,
Trus ada penis yang masuk,,
- Anjrit ! Jangan begitu, Bung ! - Gak tau ah gue ! Namanya juga nyoba !
Ya udah saling masukin jari ke mulut !
- Ogah ah ! - Iya !
- Gak mau gue masukin jari ke mulut Lu ! - Lu mau mampus ? Mau Lu ?
- Ya udah, iya, iya. - Buruan ! - Ayo !
Lu ngapain sih ? nyari G-spot gue ? Masukin aja !
- Gue ga pernah kayak gini dari dulu ! - Masukin aja buruan !
Lu liat apaan sih ?
Apa itu gara2 gue ?
Maafin gue, Terkadang gue emang gak bisa.
Gue capek banget, gue gak tau ntar jadinya gimana.
Oh, hei, whoa !
Siapa yang mengizinkan lari2 di koridor seperti orang gila ?
Coba lihat tanganmu ! Halo !
- Ah sial, kalian terlambat. Saya akan bawa kalian ke ruangan Kepala Sekolah. - Oh jangan, sobat. Tolonglah, maaf.
Ototmu boleh juga, anak muda.
Kapan kamu puber ? Usia 7 tahun ?
Kamu tampak seperti usia pertengahan 20-an.
McQuaid, Hah ? Doug McQuaid, saya baca berkasmu, kamu punya banyak bakat, anak muda.
Apa-apaan itu ? Sial ! Nak, jangan pernah angkat tanganmu ke saya seperti itu lagi, Oke ? bagi saya itu ancaman.
Saya cuma mau bilang saya yang namanya Doug McQuaid, yang itu Brad.
- Yang ini Brad. - Kalian anak baru, selalu diperhitungkan.
Ya, saya Doug McQuaid.
Bintang atletik, dan ini Brad.
Ahlinya ilmu sains.
Tahap 1 : KETAWA CEKIKIKAN
Ada yang lucu ?
Tahap 2 : BERTINGKAH GA JELAS
Jadi, kamu selesai. Ini kesepakatannya.
Tim-ku dipenuhi orang idiot tak berpengalaman.
Kalau bukan saya pelatihnya, akan saya ketawain betapa konyolnya mereka.
Saya pelatihnya. Jadi,,
Saya perlu kamu.
Saya perlu Doug McQuaid, paham ?
Saya perlu pelari terakhir, lari jarak 4 x 400 meter, dilomba lari hari ini.
Kamu setuju, saya tanda-tangani izin ini.
Jangan buat saya kecewa, Nak !
- Saya belum latihan. - Kawan, jangan buat saya laporkan ini ke Kepala Sekolah.
Kita sepakat ?
Ya.
Bagus.
Saya gak suka itu, masukkan lidahmu ke dalam mulutmu.
Masukkan lidahmu ke dalam mulutmu, dan tutup !
Kenapa denganmu ? Hentikan !
Kalau yang itu lumayan. Baiklah, ini.
Apa kalian mecandu ?
Sebuah partikel punya reaksi nuklir melalui reaksi positif.
Hubungkan keduanya, maka akan jadi laba-laba radioaktif.
Mampus aja lah, Sains !
Tahap 3 : PERCAYA DIRI BERLEBIHAN
Baiklah, kita baik2 saja, kawan. Kita baik2 saja, Nona.
Kerja yang bagus.
Mainkan sialan itu !
Gue punya burung gagak,,
Gue adalah orang terpintar yang pernah ada. Karena itu lah takdir gue.
Gue bilang sebuah trik pada bayangan gue bagaimana cara merekatkan jari kaki gue
Gue punya burung gagak,,,
Christoff, Lu rasakan itu ? Siapa sih Lu ?
Selamat datang, Peter.
Tahap 4 : GILA-GILAAN
Lanjutkan yo ! Itu sangat ketat. Tidak, jangan, jangan, lanjutin aja !
Oke, Ayo hajar, McQuaid !
Oke, Yah ! Saya suka percaya dirimu, Nak !
Pernah lihat ini ? Sekarang Lu harus membungkuk !
Taruhan besar ! Kamu akan menang !
Ini dia !
Serahkan itu McQuaid ! Apa yang kamu lakukan ?
Kemana kau McQuaid ? Apa-apaan !
Jangan lempar tongkatnya, goblok !
Ayolah ! McQuaid !
Membusuklah !
Mampus aja Lu, Mile Davis !
Ayo hajar, keparat ! Ayo lakukan !
Tidak ! Hentikan !
Kesini ! Itu bukan penis yang keras !
Tahap 5 : NGANTUK BERAT
Gue ngeliat iblis.
Seneng gue liat kalian beraksi.
Olahraga dengan aturan sangat fasis, bikin gue muak !
Gue gitu loh !
Keren bung, sampai nanti.
Gue gak ngerti nih sekolah.
Itu luar biasa.
Baiklah, kami begadang semalaman untuk buat ini, ini luar biasa !
Kalian akan suka. Bagan struktur tempelan ini dibuat oleh Jenko.
Oke kapten, pengedarnya adalah anak2 yang terkenal.
Tapi bukan cuma terkenal.
Mereka bisa meyakinkan setiap orang bahwa mereka keren.
Tapi mereka gak keren ! Mereka tidak alami & harus dihentikan.
Pengedar ganjanya, Eric Molson.
Sangat berpengaruh, penakluk wanita.
Setelah lulus,
Dia akan kuliah di Barkeley.
Dan dia mengenalku.
Siapa yang membuat ini semua ? Tim artistikmu ?
Ini memang artistik Pak.
Hmm-mmm..
Kami membuat daftar anak2 yang mencurigakan di sekolah.
Hentikan omong-kosong kalian ! Gue mau tahu siapa bandarnya ?
Kami belum tahu, itu sebabnya ada tanda tanya di wajahnya.
Ini bukan wajahnya, cuma tanda tanya.
Susupi pengedarnya ! Temukan bandarnya ! Mudah !
Gue rasa kalian benar2 mecahin nih kasus.
Kerja bagus, kalian bersemangat. Gue bangga.
Kayak kalian lebih bagus aja ?
Kami berhasil menemukan info anak2 yang sok jadi penjahat, ditoko suku cadang Garfield.
Sementara, kalian cuma bengong, dan saling kobel-kobel lubang pantat dengan jari kalian.
Kami bukan kobel-kobel lubang pantat pake jari.
Yang kami lakukan adalah membereskannya.
Sementara itu, gue bakal masuk ke pabrik canggih narkoba di Lab kimia.
ILMU SAINS.
- Kata kunci ? - Buka pintunya !
- Katakan kata kuncinya ! - Maaf, apaan ?
Astaga.
Apa yang kalian lakukan ? bagaimana kalian bisa masuk kesini ?
Ibu Griggs mengizinkan kami, Jadi kami bisa mengerjakan Bakugan.
Bakugan ? (permainan kartu Jepang)
Kalian lagi make ?
- Coba gue liat ! - Gak ada.
- Ini cuma kartu permainan. - Kalian gak melakukan hal ilegal ? - Enggak.
- Ngapain Lu kesini ? - Gue kesini belajar.
- Bagus, Lu bisa manfaatinnya, Lu jauh ketinggalan. - Lu yang ketinggalan !
- Gue hebat, gue tahu semuanya. - Serius ? Apa itu ikatan kovalen ?
Mampus aja Lu Nyet ! Gue gak bakal kasih tau Lu.
Gue gak bermaksud kasar, maaf.
Cuma, menurut gue Lu gak tau apa2.
Gue tahu semuanya.
Oke.
Omong-kosong apaan yang mereka ajarin tentang ikatan kovalen disekolah ini ?
Mereka bilang, ketika 2 atom berbagi 2 elektron, mereka akan bersatu.
Gue bisa bantuin Lu, buat ujian Lu.
Lu apain nih Hp-Hp ?
Gue merakit HP buat biaya kuliah.
Gue pastiin nih HP terpasang aplikasi terlarang.
Lu bisa denger pembicaraan telpon lewat ini ?
Gue gak bisa masang perangkat untuk mata-mata dan memantau percakapan jarak jauh.
Atau apapun yang ditangkap mikrofon-nya.
- Gue gak bisa. - Lu gak bisa ? - Gue gak bisa
- Apa gue sarkastik ? - Ga tau deh.
Jadi, Lu bisa gak ?
Suka komik dianggap populer ? Peka lingkungan ? Toleran ?
Coba aja itu 10 tahun yang lalu, gue pasti jadi orang yang terkeren yang pernah ada.
Gue tahu. Itu omong-kosong !
Lu tau,,,
Gue kasih tau nih jawabannya.
"Glee" (Serial Musik Remaja)
Dasar "Glee" bangsat !
Kawan, ini keren.
Gue mungkin bisa jadi populer, duduk disana sama anak2 populer.
Mungkin kita bisa lakukan sesuatu yang gila biar mereka percaya.
- Maksud Lu, kita bikin pesta ? - Gue undang Molly, dan Molly undang Eric.
- Menurut gue itu cara tercepat membaur. - Bukannya mendingan kita nyusupin grup anak2 populer ?
Lu mendingan nyusupin anak2 aneh, dan lihat hasilnya. itu cara terbaik.
Gue rasa boleh juga tuh.
- Halo ? - Hei, ini Molly ?
- Siapa nih ? - Halo, ni gue, Schmidt.
Kampret ! Ini Doug Schmidt McQuaid.
Oh, hai teman.
Aneh, Lu nelpon gue, gue biasanya terima SMS.
Kecuali kalau keluarga yang nelpon.
Gue nelpon, karena kita pasangan bintang akan berpesta bersama dan,,,
- Halo. - Bu, tutup telponnya !
Ups, maaf, Doug-ku, anak remaja-ku.
- Ibu ! - Ibu sayang kamu nak, Doggy (anjing). Doug sayang, Doug McQuaid - Bu, aku serius ! Hentikan !
Maaf, dia itu Ibu gue, Nyebelin.
Dia cekek gue pake kasih sayang.
Seolah gue masih umur 5 tahun.
Gue ngerti, gue juga.
Gue udah 18 tahun, tapi ibu gue nganter makan siang gue tiap hari.
Pernah sebulan, dia beliin gue 43 boneka.
Dokter pernah bilang, gue secara tiba2 bakal punya vagina.
Dan syukur aja enggak, cuma kasih tau.
Karena Lu udah punya satu.
Bener banget, gue udah punya.
- Hei, Lu gak perlu 2 vagina. - Tapi, bisa Lu jadiin dompet yang satunya lagi.
Gue gak pernah punya mainan itu dulu, Oh tunggu, salah deh, gue punya.
Bokap gue kasih gue boneka anak anjing di hari dia ninggalin kami.
Gue cuma becanda.
Itu lelucon yang aneh. Gue kira bokap Lu nelantarin keluarga Lu.
Enggak, dia emang ninggalin kami.
Tapi dia enggak ngasih gue boneka anak anjing.
Cuma mimpi yang gak kesampaian.
Makanya gue mau,,,
Hmm-mm.
Ada cowok baik diluar sana. Dan,,,
Gue gak bakal biarin sebuah tragedi jadi
Ngerusak kenangan Lu. Astaga.
Apa Lu tersedak ?
- Maaf kalau gue buat Lu marah. - Enggak.
Gue gak suka cowok yang kasar ke cewek.
- Yah, Makasih. - Kewajaran yang normal disini.
Sebenernya gue ada pesta, dan menurut gue Lu harus dateng.
Lu sama Eric sama Juario, terserah deh.
Lu gak keberatan kalau gue sebarin di facebook ?
Oke, ya. Gue telpon lagi nanti.
Sampai nanti, Lu orang yang baik.
- Daah. - Apa-apaan sih Lu !
Kalian bikin pesta ?
- Apaan ? - Ada gosip.
Di twitter.
Dan kalau ada bawahan gue, ketauan
Cekokin alkohol ke anak di bawah umur. Kalian bakal ngesot di penjara.
Sambil mulut kalian lagi oral Dan gue yang kalian oral !
Itu sangat jelas sekali, Terima kasih.
Kalian yang terbaik ! Astaga.
Kami sayang kalian. Nikmati kebun anggurnya.
Ibu gak percaya kalian persiapkan ini untuk kami.
"Kami sayang kalian" ? Lu ngomong apaan ke emak gue ?
- Gue kayaknya suka ibu Lu. Diem ah ! - Aneh Lu !
Rasanya kayak kita saudaraan.
Gimana caranya kita beli alkohol ?
Gue gak punya KTP palsu.
Gimana kita bisa dapetin narkoba buat pesta ?
Oh, tidak.
RUANGAN BARANG BUKTI
Kita punya 1/2 kg kokain.
Gue berusaha bikin mereka seneng2, bukan ngancurin hidup mereka.
Ganja setengah kilo ?
Pesta terbaik yang pernah ada !
INI TEMPAT PEMBUANGAN
Untuk ide brilian saudaraku yang brilian
Yang amat gue sayangi.
Dan.
- Ini bakalan gokil ! - Bersulang !
- Siapa yang ngundang kalian ? - Gue.
- Halo, kawan ? - Ini gila, ini pesta terbaik yang,,,
- Mana Eric, katanya do'i kesini. - Kripik kita cukup gak ?
Apa ini ada di daftar musik ? Kita menari.
- Lu nari ? Lu ngomong apaan dah ? - Gak apa2, cuma nari,,,
Lu ngapain sih ?
- Ini vas Coccopelli emak gue. - Jangan khawatir, santai aja sih !
- Doug, hei. - Hei.
Paul Blart Molly Cop
- Gue kira cuma becanda. - Enggak laah.
Siap2. Mana Eric ? Tunggu kodenya.
Dan Lu dateng kesini, jadi makin keren.
Apa kabar, Bung ? Eco Swavee.
Gue suka banget penataan-nya.
Mirip gaya orang amerika yang pribumi banget.
- Ya, orangtua kami suka banget budaya. - Itu kodenya !
Kalian gak liat Eric ? Serius ? Kalian gak liat Eric disini ?
Jangan tersinggung, saudara Lu nyebelin.
Yo, ini pesta payah, gak ada cowok seksi disini. Gue cabut ah.
Jangan, jangan, kalian baru nyampe disini.
Gue ajak keliling deh.
Ayo, kawan, kita berhasil. Tinggal kodenya. Buruan kerjain !
- Liat kode SIM nya, lihat kode SIM ini. - Lakukan seperti yang di CSI.
- Lu mabok ? - Enggak. - Lu pernah mabok gak sebelumnya ?
- Enggak, tapi kami,,, - Kasih gue sini !
- Boleh kami ajak cewek kesini ? - Gak boleh !
Ini kamar orangtua gue.
- Apa-apaan Lu ? Tinggalin kami ! - Wow, itu nakal banget.
- Apa yang gadis2 itu lakuin dibelakang sana ? - Ada pesta bagus di Osworth.
Keren, ya. Makasih atas jamuannya. Tapi kami harus pergi, gak apa2 kan ?
Sobat, jangan gitu dong.
- Udah kelar ? Dia mau pergi sekarang. - Lagi memindai.
- Sekarang, atau gak sama sekali ! - Baca nih, "Silakan tunggu, memindai data dari hp"
Tai dah ! Kita bakal ketauan deh !
- Kenapa teman Lu ? - Dia pikir dia keren.
Baiklah sobat, Makasih.
Eric. Hei, sobat, Apa kabar ?
Ngapain Lu disini, Scott ? SMA Kennedy gak ada pesta malam ini ?
Enggak, gue denger kalian pesta pake "barang" baru.
Gue mau tau apa bos Lu ngebolehin kami gabung ?
- Gue punya janji enggak ngajak orang luar. - Gue gak nanya.
- Biar gue atasin. - Gitu ? Yakin Lu ?
- Hai, pemain ganda, gue gak kenal Lu. - Jangan cemasin gue.
- Jelas gue cemas. - Kenapa ? - Karena Lu di pesta gue.
Ini tempat suci gue, tempat gue nyari kedamaian. Dan Lu dateng kayak berandalan di toko Cina.
Tiba2 Lu masuk ke kapal gue, dan ganggu awak kapal gue.
Dan gue bilang, "Apa Scott, Apa ?"
- Emangnya ini pesta ? - Ya, bung. Dan semakin panas disini.
- Tunjukin kemampuan Lu ! - Seperti 7 orang asing dirumah, kisah nyata.
- Lu mau perang beneran ? - Ya, jing ! Ayo !
- Ini perang beneran. - Apa dunia ?
- Apaan tuh, kalian denger ? - Itu cukup buat Lu ?
Schmidt. Eh, maksud gue "Doug" Pada ngapain Lu ?
Pukul dia.
Lebih sakit pas dia memukul gue.
- Berantem normal dong ! - Gue bunuh Lu, Serius !
Maaf.
Mampus Lu !
Serius, pake kata2 aja ! Bahasa Inggris gue bagus.
Tendang bijinya.
- Pertarungan ini selesai ! - Tendang bijinya !
Awas barang2 emak gue !
- hati2, itu vas emak gue ! - Anjing Lu !
Bodo amat ah !
Kalian liat ?
Anjrit !
Kapan gue ditusuk ?
Ini keren !
- Itu polisi ? - Dimana ?
Bukan, ini,,,
Oh, aku senang kita kembali mengambil hp-ku. Kuharap kita tak membangunkan Schmidtie.
Astaga, dia polisi sekarang. Seperti tinggal di kantor polisi.
Anak itu malaikat.
Tarik ! Tarik !
Oke, Ayo minum !
Itu keren banget.
- Apa-apaan ini ? - Annie, tenanglah.
Kalian bercanda ? Keluar sekarang ! Pesta ini selesai !
- Maaf Bu, maaf. - Dia datang.
Pergi kalian semua ! Kalian mempermalukanku !
Kawan, tadi keren mampus, Pesta terkeren yang pernah gue datangin.
- Gue emang sering gila-gilaan. - Yah, Lu hebat.
Gue ngerasa seneng banget sekarang.
Gue salut sama Lu. Lu mau uang tambahan gak ?
- Apa aja, gue ikut. - Begini kesepakatannya,,,
Gue gak bisa jual barang ini sendirian, gue cuma ngajak orang yang gue suka.
Kalau kerja Lu bagus, mungkin gue bakal tunjukkin yang kami lakukan.
Gue kenalin Lu sama bandarnya, Gimana ?
- Kedengarannya keren. - Oke.
Disini Lu ternyata.
- Makasih bung buat pestanya, Yo ! - Yo !
Ayo.
"Gue suka Kontol" ? Kamu kira ini lucu ? "Pecundang Wonders Year" ?
Binatang macam apa, yang menggambar penis yang tegak dimulut bocah usia 8 tahun ?
Anggap saja itu pesawat yang sedang muntah.
Kamu kira Saya tak tahu tentang penis dan biji ? Ibu tahu semua tentang penis dan biji.
Saya berpesta dengan Robert Downing Jr, sebelum dia sadar, kami melakukan sex, dan itu menyenangkan.
Mulai sekarang kalian dihukum melakukan tugas.
Cuci pakaian, lipat pakaian, cuci piring, cabut rumput.
Sobat, gue punya kejutan buat Lu. Pas pesta semalem,,,
Gue colong HP Eric dan nyuruh Zack masang alat penyadap didalemnya.
Jadi kita bakal denger semua yang bajingan kecil itu rencanain.
- Bung, ga tau deh, tapi apa itu ide bagus. - Apa ?
- Kalau dia tau ? - Tapi kan sukses bro.
Menurutku gue itu aksi terbaik gue. Kenapa Lu jadi marah sama gue ?
Gue gak marah sama Lu, gue senang Lu berbuat sesuatu.
Baguslah.
Kerja bagus, Schmidt.
- Kata kuncinya ? - Memohon lah untuk dicium !
- Lu boleh masuk. - Makasih, Sat !
- Pada ngapain Lu disitu ? - Kami nyoba zat kimia baru, kami,,,
Akan menguji ledakannya. Gak ada alasan untuk menyadap kan ? Gak ada yang mendesak kan ?
bBelum ada.
Lagi, lagi. Lari ! Ayo, ayo !
Apa gue bilang ?!
Gue suka nih barang sains ! Ini yang kalian lakukan seharian ?
Ayo bikin lagi.
KOSTUM PETER PAN GUE TERLALU MENGUNDANG ?
COBA YANG LEBIH JANTAN
- SMS-an sama Molly ? - Apa ?
- Gue enggak. Ah, gak mungkin. - Waaw, itu keren, bung, Ayolah.
Gue bukan pria seksi yang naklukin para gadis.
Maksud gue, oke lah, kami nge-sex kadang2, tapi itu gak masalah.
Ga tau deh, gue gak percaya pacaran, dan kondom.
Kondom ? Ya.
Schmidtie ?
Schmidtie.
Phyllis.
Entar gue balik lagi.
Bagaimana kabarmu ? Bagaimana kabar polisi favoritku ?
- Ibumu bilang kamu sedang menyamar. - Dengar, ini bukan saat yang tepat.
- Apakah kamu sedang menyamar sekarang ? - Ya, ini misi penyamaran.
Apa mereka yang disana adalah orang jahat ? Oh Tuhan, ini sangat menyenangkan.
Saya dengar Bibi Anna akan meninggal. Saya dengar orang yang namanya Jacob jadi rekanmu.
Tutup mulut sialan Lu !
- Hei, ayo kita periksa. - Gue bakal tonjok muka Lu kalau Lu gak diem !
Gue sumpah, gue gak mau buat Lu bahaya.
- Tai dah, dia pengen banget pegang titit gue. - Apa ?!
Dia berusaha megang titit gue. Dia bilang, "oh Tuhan, gue mau pegang,,,
"Titit dia di tanganku" Dan gue bilang, "Bangsat Lu !"
Dia bilang, "Tititmu ditanganku ?"
Gue ngerasa jijik, makanya gue dorong aja dia. Ayo kita cabut aja dari sini !
Jangan ditunggu ! Gue pergi sama Eric. :)
Jadi orangtua Lu gak keberatan kalau orang2 dateng kesini kapan aja ?
Ya, mereka hampir gak pernah dirumah, mereka gak bakal peduli.
Lu beruntung banget, orangtua Lu gak cerewet sama urusan Lu.
Nih tempat asik juga.
Hei, apa kabar ?
Waw, itu pelukan yang lebih erat dari yang gue harapkan.
- Gue seneng ketemu Lu. - Yah, gue juga.
Gue bawa taco.
Hei kawan, "Eco-pussy" mampus hari ini.
Mampus lah, Eco-pussy.
Ibu pertiwi, ibu pertiwi sedang sekarat.
Dan ketika hujan, dengarlah para gadis menangis.
- Itu bukan planet. - Itu emang planet.
- Pluto itu planet. - Jupiter yang planet.
- Siap. - Jangan lagi.
- Gue malu, gue ngerasa lemah pas gue mainin itu. - Jangan ngerasa malu.
- Gue mau ke toilet, disana tempatnya ? - Ya, disana.
Mikrofonnya siap, kita bisa denger langsung.
- Gue udah dapet orangnya. - Apa Zack menciumnya ?
Ngapain Lu ?
- Gue denger sesuatu. - Boleh gue tanya sesuatu ?
- Duduk aja. - Oke
Gue cuma pengen mastiin Lu sama Eric hati2.
Dengan apapun yang Lu ikut terlibat didalamnya.
- Ya, gue janji. - Gak enak kalau hal buruk terjadi. Soalnya,,,
- Lu orang yang baik. - Ya, menurut gue Lu juga.
Tapi versi ceweknya. Karna Lu seorang cewek.
Ya iya lah. Makanya gue dandan kayak gini.
- Sekedar mengingatkan. - Benar.
- Lu seneng dengan permainannya ? - Ya.
- Ya, Lu keliatan semangat banget. - Gue semangat banget.
- Apa gue jadi keliatan aneh banget ? - Enggak kok. Sama sekali enggak.
- Kita harus bertindak bersama. - Dasar penakut.
- Dia gak punya harapan sama tuh cewek. - Sial !
Lu jadi panitia pesta dansa sekolah, Menurut Lu itu bakal menyenangkan ?
- Apa dia baru aja bilang pesta dansa ? - Ya.
- Apa yang dia lakuin ? - Gue rasa itu hebat.
- Pesta dansa gak penting ah. - Siapapun yang gak peduli pesta dansa sekolah,
- Sebenarnya dia peduli. - Kami gak bakal ikut.
- Gak ada yang mau pergi sama kami. - Ayo, bayangin !
Kalian naik sedan limo, bareng cewek cantik, Pake kemeja setelah yang keren.
Pergi sama sahabat, merpati terbang dibelakangmu, dengan gerakan lambat.
- Merpati, kenapa merpati ? - Karena merpati bikin Lu keliatan keren banget.
Gue ragu, tapi kalau ada orang baik yang ngajak gue.
Gue bakal pergi.
- Bukannya Lu sama Eric pergi bareng ? - Kayaknya enggak deh.
- Mau gak,,, - Dia bakal tersedak.
Dia bakal tersedak, tunggu aja.
Jadi,,, jadi, mau gak,,,
- Apaaa,,, - Astaga, Lu gak apa2 ?
Itu suara tersedak beneran.
Gue pengen tau. Apa Lu,,,
Mau gak Lu, Ah. Mungkin mau pergi,,,
Sama gue ke pesta dansa ? Mau gak Lu pergi ke pesta dansa bareng gue ?
Ya.
- Ya, gue bakal seneng pergi pesta dansa sama Lu. - Apaan ? Dia bilang "IYA" ?
- Itu bagus buat Lu, Doug. - Makasih udah ngajak gue.
Kita begini aja, Oke ?
Oke, kayak gini aja.
Oh, kalian disitu. Luar biasa.
Gue udah selesai.
Oke, Lu sama saudara Lu enggak bener2 keluarga kan ?
- Soalnya kalian beda banget. - Dia anak adopsi.
Menurut kami semua dia dari keluarga yang ngebosenin.
- Dimana dia malam ini ? - Mungkin dirumah, sama mainannya yang ngebosenin.
Kalian tau kenapa Tom Cruise, kesel mulu sama Rain Man ?
Nah, kayak gitu deh hidup gue. Kecuali Brad emang pinter tentang Matematika.
- Saudaramu emang kurang ajar. - Ya, begitulah.
- Jangan dengerin yang itu. - Bikin gue muak aja.
Eric adalah hal terlucu yang pernah gue denger.
Hai, lucu juga ketemu kalian disini. Apa kabar ? Coba tebak ?
Gue gak peduli, kami baru aja nyelesaiin operasi SMA ketiga kami.
Dan liat apa yang kami temuin di SMA Kennedy. Kayaknya kami bakal gantiin kalian.
Narkobanya udah sampe ke sekolah lain, Dasar tolol !
Kalian gagal menghentikan penyebarannya, dan kalian gak punya petunjuk !
Kita kehabisan waktu ! Cepet kalian cari tau siapa bandarnya.
Kalau gak, gue tendang pantat kalian dari Jump Street.
Saya mengerti, Pak. Tapi saya dengar percakapan Eric ditelpon kemarin.
Dengan seseorang yang mencurigakan. tentang "Daging takkan berhenti di Pinyata"
Apa itu kode untuk seks ?
- Pinyata, beneran ? - Yap, ingat alat penyadap.
- Di HP Eric ? - Sementara Lu seneng2 semalem.
Gue denger obrolan Eric sama seseorang tentang Pinyata.
- Itu yang Lu denger ? - Ya.
Gue gugup banget, kita bakal tampil perdana dihadapan seluruh sekolah.
Gue minta maaf, kalau entar gue muntah di dekat Lu pas di panggung.
- Pertanyaan serius, gimana tampang gue ? - Hampir sama.
- Apa pakaiannya terlalu seksi ? - Bengkokin lutut Lu sedikit ? Ya.
Semuanya jadi mudah karna Lu di panggung sama gue.
Gue bahagia banget ketemu sama Lu. Cuma Lu satu2nya cowok yang gue percaya.
Ya, gue gitu loh, Doug.
Potasium Nitrat, jangan dibenci, dia hebat.
Dia pengoksidasi oksigen.
Aku tak tahu, tapi sekarang aku bijak.
Dia punya struktur kristal, jika kalian tak bisa menghormatinya.
Kalian bodoh ! Dia adalah bahan utama serbuk mesiu.
KNO3, jangan sedih.
Kau bisa digunakan untuk membuat daging jagung.
Dia juga disebut pemakan garam.
Brad, mau kemana kamu ?
- Gue mau terlihat seperti. - Oke.
- Hai. - Hai. Wow, Lu pake apaan tuh ?
Peledak potasium nitrat. Gue mau minjam Lu.
- Ini bukan waktu yang tepat, Brad. - Ini bener2 waktu yang tepat !!
- Karena pinyata gue ngebunuh gue. - Apakah itu ada kaitannya sama seks ?
- Dia ninggalin tempat parkir. - Pinyata ?
Molly, gue bakal balik lagi, gue harus ngebantu Brad, Oke ?
Gue bakal cepet kok, gue janji.
Enggak, Apa ? Lu ngerti gak sih pertunjukkan ini penting banget dalam hidup gue ?
Sumpah, gue bakal cepet.
Bilang kalau Lu ngerti. Apa ? Apa Lu becanda ?
Gue bilang juga apa ? Sekarang, alat penyadap siapa yang berhasil ?
- Lu bilang gak usah peduliin tentang karcisnya. - Gue pikir itu bikin kita jadi keren.
- Tuh orang punya mobil. - Gue yang nyetir.
- Enggak ! - Gue gak pernah dapet giliran.
- Baiklah, baiklah. - Hei kalian.
- Nih mobil kayaknya cepet. - Buruan !
Hei, kalian tidak terdaftar, tunggu ! Hei !
Bodo amat ah !
- Ya ampun. - Gak mungkin.
- Itu orang2 yang di taman. - Makin aneh aja dah.
- Ada apa didalem benda itu ? - Gak tau, uang atau narkoba.
Mungkin pembelian baru kalau gak contoh narkoba-nya.
Kalau ini bagus, Lu bakal denger kabar dari gue. Kalau gak bagus, gue bakal bilang gak bagus.
- Makasih, S ! - Sono Lu, jauh2 dari gue !
- Baiklah. - Oke, Sillane.
- Sampai jumpa. - Kita harus cari buktinya.
Untuk cari tau.
- Menunduk ! - Menunduk !
- Lu ngapain sih ? - Kalau mereka lihat kita, pura2 aja Lu lagi oral.
- Apaan ? Ogah ah ! - Ya.
- Kenapa gak Lu aja yang oral ? - Bisa gak Lu pura2 oral gue ?
- Kenapa mesti gue gitu ? - Soalnya Lu pake kostum Peter Pan !
- Oke, ayo pergi. - Baiklah.
Kita harus balik 30 menit lagi buat acara pembukaan.
- Lu nginjek rem instruktur ? - Ya. Kalau kita terlalu dekat, kita ketauan.
Kalau kita kejauhan pun, tetap aja mencurigakan. Kalau berhenti seperti ini,,,
Santai aja sih ! Gue tau harus ngapain.
Serius ? Kalau Lu begitu lagi, Gue pencet biji Lu.
Mundur, gue serius banget nih !
- Angkat kaki Lu dari rem ! - Enggak !
- Angkat kaki Lu dari rem ! - Gak mau !
Brengsek ! Lu tuh ngapain sih ?
Dasar Iblis ! Kalian gak bisa nyetir, bangsat !
Keluar dari mobil !
- Keluar sekarang ! - Kunci pintunya.
Kenapa harus keluar ?!
Keluar dari tuh mobil !
- Enggak, itu pria berjenggot sialan ! - Enggak.
Pria berjenggot !
Gue injek2 nih mobil sekarang !
Oh Tuhan.
Berhenti !
- Kemudikan ! - Berhenti mukulin gue !
Kesana !
Gue gak bisa nyetir, lepasin tangan Lu dari kemudi !
Kita bakal nabrak.
- Kita kejebak macet. - Bangke, mereka dateng !
Ya ampun, sobat. Kita ngapain nih sekarang ?
- Lu kenapa sih ? Lari lah ! - Gak bisa, gue pake celana sempit.
Gue pake celana jins ketat, sama saja.
Mereka bakal nangkep kita, Mereka bakal ngebunuh kita.
- Mobil Porsche ! - Polisi ! Keluar dari mobil !
- Keluar, tolol ! - Tidur sono, bangsat !
- Diem disitu, babi ! - Ayo, buruan !
- Cari senjata, atau apa aja kek, Oke ? - Dimana ?
- Gak ada apa2. - Ada bola golf sama ini.
- Trus gue ngapain ? - Mana gue tau !
Gue belum pernah ngalamin pengejaran di jalan tol.
GAS MUDAH TERBAKAR
- Awas ! - Ada apaan ?
- Gak tau, kok gak meledak ?! - Itu aneh.
Ada yang tahu dimana Peter-ku ?
- Hei orang Prancis ! - Kamu bukan pilihan pertamaku.
- Tapi aku perlu kamu untuk jadi Peter Pan. - Saya telah berlatih karakter ini berbulan2.
Bagus, tak ada yang peduli.
- Ayolah, macet lagi ! - Maaf, gue gak periksa laporan lalu lintas,,,
- Sebelum kita ngambil nih mobil. - Ayo, ayo pergi.
Dimana sih Lu ?
- Lu ngetik SMS ? - Enggak.
- Ya, Lu ngetik SMS ! - Enggak !
Gue bentar lagi nyampe disana !
L.O.L. (Load Of Laugh = Ketawa Ngakak)
- Gue yang nyetir. - Kenapa Lu lompatin mobil mulu ?
Hai, apa kabar ? Kamu sangat cantik.
Kamu karya yang indah. Seseorang pasti menjemputmu.
- Jalanin ! - Tunggu, jemput aku !
- Mereka datang ! - SMS mereka, bilang Lu minta mereka berhenti ngejar kita !
- Dia megang senjata. - Lemparin apa aja ke dia.
Lemparin apaan saja !
- Bakal meledak tuh ! - Tutup jendelanya !
- Emang ngaruh ? - Gue gak peduli, ikutin aja !
Gue kira itu bener2 bakal meledak.
Cari senjata didalem laci !
- Lu gila ? Kita didalem mobil warna pink ! - Bodo amat ah !
- Cari di laci bawah ! - Apa-apaan nih ?
Tembak !
- Tembak ! - Gue harus pastiin dulu.
Tembak, tembak ! Tembak, tembak !
- Hah, malah yang itu meledak ? - Itu gila !
- Kenapa malah Lu yang nembak ? - Lu ketakutan !
- Makanya gue selamatin. - Harusnya gue yang nembak !
- Selalu Lu mulu yang atur. - Apaan sih ?
Serius, anter gue ke sekolah, bung. Kalau gue gak muncul,,,
Molly bakal ngamuk dan gak mau pergi sama gue ke pesta dansa sekolah.
- Beneran ? - Iya, gue serius !
Gue gak percaya, Lu bikin gue terlambat. Dasar egois Lu !
- Gue egois ? - Iya, Lu egois !
- Lu becanda ? - Liat tuh Lu sendiri !
Lu terlalu kebawa suasana, bung.
Kemaren gue nemuin surat lamaran kuliah di meja Lu.
Gue gak tau kapan nih kasus bakal selesai.
Dan kalau Eric bisa kuliah di Barkeley, jujur aja, gue juga bisa kok.
Siapa tahu, gue mungkin bisa jadi dokter, atau yang lainnya.
Lu udah gila ? Lu bener2 bikin kacau semua penyelidikan ini.
Se-enggak2nya, gue hafal Hak Miranda, Dasar goblok !
- Kau sungguh pria yang tak berguna. - Anak2, ayo kesini.
Tunggu, aku disini. Aku tau aku melewatkan 2 adegan pertama.
- Mari tepuk tangan untuk Samuel yang jadi Peter Pan. - Mampus aja Lu, Doug !
Kurasa, kita akan tetap lanjut, kan ?
- Ini kembaranku, kami bersama2. - Pergi dari sini !
- Lu ngapain sih ? Lu gila ? - Apa-apaan ini ?
Entahlah, tapi ini lebih menyenangkan.
- Lu bikin gue malu. - Gak apa2, gue akan buat Lu berhasil.
Dan ayo terbang !
- Apa-apaan nih ? - Lepasin gue !
Gue cerdas. Lu pikir gue bodoh ?
- Bagus ! - Aku harus lakukan sesuatu.
Aku tak boleh hanya menonton saja, Aku harus bertindak.
Sahabat baik yang terburuk.
- Molly, gue minta maaf. - Gue gak mau ngomong lagi sama Lu !
Maafin gue.
Lu orang idiot yang tolol !
Ayo !
Lu menghina gue dibelakang, Orang2 ketawain gue.
Gue jadi pecundang 5 tahun, dan Lu gak tahan cuma 5 menit ?
Makan nih serbuk peri, bedebah !
- Kalian, jangan. - Gue dengar Lu nyebut gue Rain Man (=Orang Autis).
- Dasar keparat Lu ! - Ayo lebih seru lagi, hisaplah peler !
- Enggak ! - Lu seharusnya jadi temen gue.
Hentikan ! Kalian dikeluarkan ! Kalian berdua dikeluarkan !
Dan itu lah akhir adegan kedua.
- Begitu saja ? Anda tidak memarahai kami ? - Tidak.
Gue cuma mau mecat kalian.
Penerjemah :
Penerjemah : Erick
Penerjemah : Erick Dermawan
Penerjemah : Erick Dermawan a.k.a
Penerjemah : Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17
Blog :
Penerjemah : Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17 Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com
Follow
Follow Me
Follow Me At
Follow Me At Twitter
Follow Me At Twitter :
@erickde17
- Pindah ? - Ya.
Lu tau yang kedengerannya gila buat gue ? Gue bener2 ngerasa kita saudara beneran.
Gue rela menghadang peluru buat Lu.
- Masuk, kalian berdua. - Kenapa ?
- Udah masuk aja, sobat ! - Masuk Nyet ke mobil ini !
Enggak, sampe Lu minta baik2.
Masuk ke mobil, AKU MOHON !!
Ayo, kawan. Ayo, tolonglah.
Kemaren kacau parah.
Abis kami transaksi, calon rekan bisnis kami diikutin sama polisi sialan.
- Wah, kacau tuh. Serius Lu ? - Ya, gue gak mau ke penjara !
Kalian tau apa yang mereka lakuin di penjara ke cowok ganteng kayak gue ?
Gue bagaikan "ANGGUR" (Anggur = Grape) --> (Rape = Diperkosa)
Gue gak mau itu kejadian.
Makanya gue ambil ini dari lemari senjata bokap gue.
- Eric, Eric, santai sih ! - Springfield 45, khusus polisi.
Pistol yang sangat kuat. Kalian pernah pake ?
Kami bukan tipe yang pakai senjata, kawan.
- Gue heran banget sama Lu. - Et dah.
Selera musik Lu, belum lagi tampang bajingan Lu itu kayak usia 40 tahun.
Dan setelah kejadian dipertunjukan kemaren, gue sadar.
Gak mungkin banget kalian polisi.
Gue punya kesepakatan, bandarnya juga bakal dateng.
Gue perlu orang2 yang bisa gue percaya.
Ya udah, kita latihan. Kalian tembak tuh botol, Oke ?
Oke.
- Oh, itu keren mampus. - Pemula yang beruntung.
Bandarnya pengen buat kesepakatan pas pesta dansa sekolah.
Mungkin bakal sulit, tapi kalau ada kalian dibelakang gue, bakal jadi mudah.
- Ya ? - Kami bisa kok.
Saatnya dapatkan kembali pekerjaan kita.
Ayo bersiap untuk pesta dansa sekolah.
- Schmidtie, waktunya tugas. - Ibu, kami gak sempet sekarang !
Kalau kalian tinggal dirumah ini, kalian punya waktu.
Ya ampun, Bu !
Sini, gue bantu biar cepet.
- Udah. - Makasih.
Pistol Lu terlalu kebawah, mereka bakal lihat ntar.
Makasih.
Jenko,
Maukah kamu ke pesta dansa denganku ?
Kurasa.
Apa kita bener2 berduaan aja ngejalanin operasi ini ?
Gue punya beberapa kontak yang bisa ngebantu.
SEMALAM DI TIJUANA
Brad, kamu sedang apa disini ? Kamu tidak boleh disini.
Kepala Sekolah salah, Kamu benar.
Ibu sangat senang kamu pertaruhkan pekerjaanmu untukku. Kamu harus pergi, jangan pernah tinggalkan aku, Kumohon.
- Saya serius, hentikan ! - Tetaplah disini !
- Apaan sih ? - Tetaplah disini !
- Pergilah, Tinggallah, Pergi ! - Oke, hentikan !
- Ibu tersesat tanpamu. - Apa ?
Menjauhlah, Ibu akan muntah, Kamu sangat seksi !
Hei, manusia labu, gue marah banget sama Lu, Berdansalah sama gue !
- Lu make ya ? - Masalah buat Lo ?
Denger Molly, bakal ada hal serius yang terjadi.
- Dan gue gak mau Lu terluka. - Gue udah terluka, Doug.
- Gue gak peduli. - Lu harus pergi, keluar dari sini.
- Sekarang juga ! - Lu banyak gerakin tangan.
- Oke, nama gue bukan Doug, tapi Schmidt. - Apaan ?
- Dan gue polisi. - Apa ?
Gue peduli sama Lu, dan gue gak mau Lu ditangkep.
Makanya Lu harus pergi sekarang, Molly, tinggalin nih pesta sekarang !
- Gue serius. - Dilantai atas sekarang, bandarnya nungguin.
- Apa pekerjaan Lu ? - Ayo, bandarnya nungguin !
- Apa katanya ? - Molly, buruan cabut sana !
- Tuan Walters ? - Hei, Brad yang ganteng.
Dan saudaranya. Waaw, kalian kelihatan keren.
- Anda bandarnya, anda, kan guru ? - Gue gak bisa ngarepin gaji guru, bro.
Malahan gue gak sanggup bayar uang cerai.
Gimana menurut Lu ?
- Kamu ahli banget urusan beginian. - Yeah, Cinnamon.
Kita bakal dapetin yang bagus.
Gue udah ngejual beberapa "barang" ini dari Lab Kimia, dan beberapa "barang" lainnya.
Yang nikmat banget. Dan suatu hari, gue ngedapetin nih cowok cantik,,,
Lagi teler dibelakang sekolah.
Trus gue tanya, "Mau uang tambahan ?"
Dasar gak punya pengalaman, Hah ?
Jadi gue buat kesepakatan sama nih orang Oh, tangan gue luka.
Dasar Perek !
Kalian menyeramkan banget, Berapa jumlah kalian semua ?
Banyak. Carl !
- Penutup mata Lu bagus, sobat. - Makasih.
- Dia bakal ngenalin kita deh. - Domingo, ini Walters.
- Dia yang bikin nih "barang". - Seneng bisa kenal sama Lu.
Bodo amat sama nama dia ! Tapi "barang" Lu bagus.
Makasih, itu menyentuh gue banget.
Lu ngadain pesta sekarang ? Siapa 2 bajingan itu ?
Hei, apa kabar ?
- Gak apa2, aman, mereka orang2 gue. - Hei sobat.
- Ya ? - Gue gak suka orang asing.
Gue gak bisa temenan kalau caranya kayak gitu.
- Setiap orang punya kesempatan, bung. - Lu ngomong apa sih Njing ?
Gue cuma becanda. Silakan lanjutkan bisnis Lu.
Hei nak, sini Lu ! Lu kayaknya gak asing.
- Saya ? - Ya.
Saya tampil di iklan kentang goreng saat saya masih anak2.
Orang sering bilang begitu, tapi kita belum pernah bertemu.
- Apa gue keliatan kayak penyuka kentang goreng ? - Entahlah, tapi anda punya badan yang gagah.
Tapi mungkin anda penggemar berat karbohidrat, bisa jadi kan ?
- Enggak. - Oh, lagunya seperti ini,,,
Datanglah ke kentang goreng Andrew. Bawalah pulang, dijamin enak.
- Itu Casadia gue, ada yang mau sepotong ? - Gue tau Lu didalem, Doug.
Tahap 4 : GILA-GILAAN
Atau siapa pun nama Lu, Lu bohong sama gue !
Gue bunuh Lu, Dasar Polisi Bajingan ! (=You're a Fucking COP)
Hei kawan, dia sebut saya Penis Bodoh Sialan ! (=Stupid Fucking COCK)
- Dasar Kepala Peler Bangsat ! (="DICK HEAD" MotherFucker) - Apa dia bilang, Negro Kepala Botak sialan ? (="NIG HEAD DARK" MotherFucker)
- Itu rasis, bung ! - Gue tau siapa 2 orang ini.
- Temen Lu nih Polisi ! - Polisi ! Berlutut !
- Kalian yang berlutut ! - Kami duluan !
- Gue gak peduli. - Kalian Polisi ?
Kita berpesta bersama, kawan. Lu beliin gue Taco Bell.
- Eric, serius, yang itu gue tulus. - Lu kasih gue gelang persahabatan ini.
Dia bukan temen Lu, dia cuma pura2 selama ini.
- Lagian juga itu gelang palsu. - Kita selesaiin urusan ini ntar, Oke ?
Bajingan ! Tutup mulut nih bocah sialan !
- Dia juga. - Jangan, jangan, tunggu, gue di pihak kalian !
- Gue gak tau mereka Polisi. - Kita harus kabur.
- Gue benci Lu, awas ! - Molly !
- Oh, Hei ! Disitu Lu rupanya ! - Apa-apaan sih ni ?!
Jatuhkan senjata kalian, atau isi kepalanya tumpah dilantai !
Lu dapet adegan penyanderaan dari TV ?
Bodo amat deh ! Gue cuma mau bantu.
- Gue belum pernah kayak gini. - Lu gertak doang !
- Jatuhkan senjata kalian, atau dia mampus ! - Dia udah mati.
Apa ? Enggak, astaga.
Ya, dia bernapas. Dia teler gara2 obat. Kita baik2 aja.
- Jatuhkan senjata kalian ! - Oke, santai aja !
Kami akan jatuhkan senjata ini, lepasin tuh cewek ! Gak bakal ada yang mati, Oke ?
Jatuhkan dan tendang kesini !
D.B Tembak nih 2 keparat !
Itu gak adil, kami jatuhin senjata buat niat baik.
Lu pembohong dan Lu kejam !
- Ada yang salah disini ? - Santai aja.
Dan kita bisa pergi sebagai teman.
- Ya, ayo lakukan. - Dasar bocah tolol !
Ya Tuhan, kita bakal mati.
Sial, Tom Hansen, dari DEA ! Berlutut !
- Brengsek ! - Sekarang !
Kampret, Doug Penhall, DEA. Lu ditahan !
- Jatuhkan senjata, kalian semua ! - Dominggo, suruh mereka !
- Jatuhkan senjata. - Jatuhkan !
- Mantap ! - Yah !
- Jangan banyak bacot ! - Dasar bocah tengil !
- Penyelidikan yang sia2 selama 5 tahun. - Kami gak tau.
- Lu aktor yang memukau, kawan. - Lu mainin saXsofon di kondangan adik gue, bung.
- Gue juga ngewe sama adik Lu. - Apa ?
Dasar bocah bangsat, kalian tau betapa sulitnya nyusupin geng sekelas ini ?
Liat nih idung ? Ni idung palsu.
Apa kalian mau pake idung ini berbulan2 ?!
- Pake lem dan semacemnya ? - Hal terburuk di dunia.
- Kami terpaksa men-tato titit kami, bung. - Gitu ? Sebenarnya, gue gak ikut.
- Apa ? - Jadi keliatan serem.
Denger, kami tau rasanya nyamar.
- Polisi Metro, divisi Jump Street. - Et dah, kalian dari Jump Street ?
- Ya. - Kocak dah, kami juga senior Jump Street.
- Itu aneh. - Ya.
- Oh, sial ! - Ya, Tuhan.
- Ambil senjata kalian ! - Tembak !
Bunuh mereka ! Brengsek !
Tembak mereka !
- Itu senjata. - Ada yang ketembak.
Nak, bawa uangnya, Oke ? Kita keluar dari sini.
- Apa gue nembak sesuatu ? - Lu nembak langit-langit.
Gue tau kadang2 gue kurang ajar, pas kita nyamar.
Gue gak ngerasa nyaman sama diri gue sendiri, semua benda yang gue pakai.
Gelang, cincin, celana ketat.
Itu biar orang nganggep gue keren.
Hal terpenting yang gue butuh cuma,,,
- Temen terbaik gue. - Makasih, sobat.
Duitnya dibawa kabur. Cari !
- Kita harus keluar dari sini, kawan. - Lu 'capek" gak ?
- Ayo lakukan. - Bikin anak Yuk !
- APA ?! Lu ngomong apaan sih ? - Gak tau gue. - Itu bukan kode polisi.
Gila Lu Ndro! Lu dewa pembunuh !
Ah, sial !
Kita gabung dipesta dansa, buruan.
Ayo, ayo.
Cepet.
Molly !
- Lu mau nyetir ? - Ya, gue mau.
Oke, bagus.
Lu liat gah tuh ? Itu yang gue maksud.
Lu ngapain sih dibelakang, Hah ? Dasar ABG labil !
Pesta dansa terkeren !
- Gue bakal tembak dia. - Lu tetep nyetir !
Gue juga berusaha !
- Oh Brad, ayo sama gue. - Bangke, dia mabok.
Hei, Lu punya senjata, Kenapa gak Lu nembak ?
- Tembak, tembak ! - Gue gemetaran ! - Tembak saja, Dasar penakut !
Dasar anjing, balikin duit gue !
Enggak, gue gak mau. Gue bakal kuliah di Barkeley.
- Gue bakal ke pesta. - Enggak.
Hei, mimpi gue kesampaian, gue berdiri di sedan limosin !
- Tuh orang ngancurin mimpi gue. - Sini.
- Gue berusaha seneng2. - Dasar perek !
Gue bunuh Lu !
- Hentiin, cukup ! - Peler yang keras.
Ayo !
- Enggak, hentiin ! - Berhenti bertindak tolol !
2 detik aja, Lu tuh seksi. Tapi gue harus nembak orang sekarang.
Menurut Lu, gue seksi ?
Tunggu, telpon gue yaaa ! Kabarin gue nanti.
Gue hampir kehabisan peluru, Mampus kita.
- Balikin duit gue ! - Gue ada ide.
- Itu baterai cas ulang bukan ? - Iya.
Pop-Quiznos : Apa yang Lu punya,,,
Kalau baterai litium bereaksi dengan serbuk potasium nitrat ?
Bakal jadi ikatan kovalen, kawan. Terjadi kalau 2 atom berbagi 2 elektron.
Mereka saling membutuhkan. Sehingga mereka menyatu.
- Maksud Lu, kita ikatan kovalen ? - Apa ? bukan !
Kita bukan atom, sobat.
- Apaan nih ? - Tequilla ?
Aneh dah, harusnya meledak.
- Dimana Lu belajar gituan, kawan ? - Kelas kimia tingkat lanjut, sobat.
Ayo, rambut pirang.
Molly, kami disini, Molly.
- Jatuhin senjata Lu ! - Jangan coba2 Lu narik pelatuknya !
- Jangan. - Kayaknya kehabisan peluru nih si bangsat ?
Ayo, keluar !
- Ada apa ? - Ini kesepakatannya, gak ada yang bergerak.
Kalau gak dia gue tembak, Ngerti gak kalian ? Jangan bergerak !
Eric, tolongin gue. Lu gak punya pistol ?
- Oke, Jangan bergerak ! - Ayo, jalan.
- Enggak. - Gue bilang jangan bergerak.
- Lu nembak dia ! - Ya ampun ! - Lu gak apa2 ?
- Lu nembak rekan gue, bangsat ! - Gue gak niat nembak Lu, tapi dia !
Lu gak apa2, Kawan ? Lu menghadang peluru buat gue, kawan.
- Gue ngerasa pusing gara2 tembakannya. - Lu denger gak sih ? gue bilang jangan gerak.
Kan udah gue bilang. Lu denger, kan ?
Eric, Lu dengerin gue. Gue bilang jangan bergerak !
- Lu pasti bisa. - Diem aja !
- Jangan bergerak ! - Tembak !
Ayo.
Lu main2 sama anak SMA, bangsat !
- Anjrit, gue nembak tititnya. - Lu nembak peler gue !
Lu ditahan ! Kau punya hak untuk tetap diam,,,
Apapun yang kau katakan bisa dan akan digunakan untuk melawanmu dipengadilan.
Kau berhak memilih pengacara, dan jika kau tidak mampu menyewa pengacara.
Pengadilan akan menunjuknya untukmu. Kau mengerti hak yang dibacakan ini padamu ?
Mampus aja Lu Njing ! Yaah !
- Kita berhasil, sobat. - Buset daaah, rasanya lega banget.
- Kita berhasil, kawan. - Lu emang bintang rock !
Lu ngerasain itu kan ? Gue gak percaya Lu keren parah.
Lu nembak tititnya, gue belum pernah liat. Siapa yang bisa kayak gitu ?
Maafin gue udah nyebut Lu Rain Man. Gue gak bermaksud begitu, tapi.
Lu cerdas dan penuh pertimbangan.
Lu tulus, manis dan setia.
Gue kagum banget sama Lu.
Apa kita perlu saling "TOS" ?
Aduh, tangan gue.
Lu gak apa2 ? Lu mau ke rumah sakit ?
- Kita harus telpon seseorang. - Telpon seseorang.
Gue pengen peler gue dijahit !
- Diem Lu ! - Gak lucu tau gak.
- Itu titit Lu ? - Apaan ?
Itu peler gue !
- Tolong ambilin, peler gue. - Ogah amat. Kami gak bakal megang titit Lu.
Gue harus ambil.
Ah, sial !
Dia temen gue tuh, mereka menyajikan makanan vegetarian dipenjara, bangsat !
Molly.
Maafin gue.
Gue tau Lu butuh seseorang yang bisa dipercaya. Gue pengen banget jadi orang tersebut.
Dan gue udah ngecewain Lu.
Itu bagus, Lu marah ke gue.
Itu bagus, karna menurut gue, Lu harus kesel sama banyak cowok.
Lu pantes dapetin cowok yang baik, yang gak ngebohongin Lu.
Dan begitu lah seharusnya diri Lu.
Banyak cowok baik diluar sana.
Yang gak brengsek kayak gue.
Makasih udah nyelamatin nyawa gue, Brengsek.
Oke, teman.
Hmm-mm. Gue bakal balik lagi nanti.
Kita kayak diakhir film Die Hard sekarang, Tapi kita versi kehidupan nyata.
- Keren juga tuh. - Die Hard 1 atau 2 ?
- Die Hard 3. - Samuel L. Jackson mati.
Hei sialan, apa kabar ? Ayo.
- Ini dia kapten-ku. - Ini dia.
- Berpelukan yang lama. - Selamat, Dasar kalian emang,,,
Bajingan gokil. Kalian sukses untuk penangkapan pertama, Hah ?
LAPORAN PENAHANAN Liat, gue punya sesuatu buat kalian.
Cukup, ini misi baru. Karna kalian berdua koboi,,,
Yang suka mabok, ngisep ganja.
Dan nge-sex sama apa aja yang ber-pantat besar & pake jins ketat.
Yang percaya dirinya murahan, gue tugasin kalian ditempat,,,
- Dimana semua itu, diperbolehkan. - Oh, saya suka Disneyland.
Kalian para bajingan, akan ditugaskan ke kampus !
- Yaah ! - Jangan !
T A M A T
Jangan kemana-mana ! Masih ada 1 scene lagi di film ini.
Ayo. Kelamin-mu nampaknya sangat panjang.
Penerjemah : Erick Dermawan a.k.a EricKorfeZ_17 Blog : http://www.erickdermawan17.blogspot.com
Resync Timing & Edited Subtitle By : i s
Follow Me At Twitter : @erickde17
Tangerang Selatan, 12 Januari 2014